"La inclusión de la dimensión género en los proyectos, programas y estrategias diseñadas desde las ONGDs o desde instancias gubernamentales, en favor del desarrollo integral de los pueblos del mundo, ha dejado de ser una opción para convertirse en una necesidad ineludible. Lejos de las visiones del desarrollo economicistas de las décadas de los 60 y 70, hablar de desarrollo hoy es combinar la dinamización del tejido productivo con el fortalecimiento del tejido social ciudadano-comunitario, orientado hacia la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y el Empoderamiento de las mujeres como agentes activos del desarrollo comunitario, ya que actualmente son el colectivo más vulnerable y su vulnerabilidad se fundamenta en las relaciones de desigualdad y subordinación con respecto a los hombres, siendo por ello privadas del disfrute de sus derechos. No olvidemos que la vulneración de derechos humanos más frecuente y la más impune es la violencia ejercida contra las mujeres. Así pues la inclusión de la dimensión de género nos aproximará a un desarrollo humano sostenible, a través del cual el respeto a los Derechos Humanos y la Justicia Social dejen de ser falaces declaraciones de intenciones para asentarse y consolidarse en el devenir de lo cotidiano"

« L'inclusion de la dimension type dans les projets, programmes et stratégies conçues depuis les ONGDs ou depuis les instances gouvernementales, pour le développement intégral des peuples du monde, a cessé d'être une option pour se transformer une nécessité inéluctable. Loin des visions du développement economicistas des décennies de des 60 et 70, parler de développement est aujourd'hui de combiner la dynamisation du tissu productif avec le renforcement du tissu social citoyen-communautaire, orienté vers l'égalité d'occasions entre des hommes et des femmes et l'Empoderamiento des femmes comme agents actifs du développement communautaire, puisqu'ils sont actuellement le groupe le plus vulnérable et sa vulnérabilité se fonde les relations inégalité et subordination en ce qui concerne les hommes, étant pour cela privées du bénéfice de ses droits. N'oublions pas que la violation de droits humains plus fréquente et la plus impunie est la violence exercée contre les femmes. Par conséquent l'inclusion de la dimension de type nous approchera à un développement humain soutenable, à travers lequel le respect aux Droits Humains et la Justice Sociale cessent d'être trompeurs des déclarations d'intentions pour affirmer et d'être consolidé dans devenir de de ce qui est quotidien "

“L'inclusione della specie di dimensione nei progetti, nei programmi e nelle strategie ha progettato dal ONGDs o i casi governativi, per lo sviluppo integrale delle città del mondo, ha smesso di essere un'opzione da trasformarsi in in una necessità inevitabile. Lontano dalle visioni di economicistas dello sviluppo delle decadi di 60 e di 70, parlare di sviluppo oggi è di unire il dinamización del tessuto produttivo con la fortificazione del tessuto sociale del cittadino-communitarian, orientata verso l'uguaglianza delle occasioni fra gli uomini e le donne e il Empoderamiento delle donne come gli agenti attivi dello sviluppo communitarian, poiché dal momento che sono il gruppo più vulnerabile e la relativa vulnerabilità è basata sui rapporti di diseguaglianza e di subordinazione riguardo agli uomini, essendo per quel motivo riservato del beneficio dei relativi diritti. Non ci dimentichiamo che i la maggior parte unpunished il vulneración dei diritti dell'uomo più frequenti e siamo la violenza impiegata contro le donne. Di conseguenza l'inclusione della dimensione della specie se li avvicinerà ad uno sviluppo umano sostenibile, attraverso come il rispetto ai diritti dell'uomo ed agli arresti sociali della giustizia che sono dichiarazioni delle intenzioni ingannevoli di essere basato e di consolidare nell'accadere della cosa quotidiana “

„Die Einbeziehung der Maßart in den Projekten, in den Programmen und in den Strategien entwarf vom ONGDs, oder Regierungsfälle, zugunsten der integralen Entwicklung der Städte der Welt, hat gestoppt, eine Wahl zu sein, zum eine unvermeidliche Notwendigkeit zu werden. Weit von die economicistas Anblicke der Entwicklung der Dekaden von 60 und von 70, zu sprechen von Entwicklung heute ist ist es, das dinamización der produktiven Webart mit der Verstärkung der Bürger-communitarian Sozialwebart zu kombinieren, orientiert in Richtung zur Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen und zum Empoderamiento der Frauen wie aktive Mittel der communitarian Entwicklung, da, in dem Augenblick als sie die verletzbarste Gruppe sind und seine Verwundbarkeit auf den Relationen der Verschiedenheit und der Unterordnung in Bezug auf die Männer basiert und aus diesem Grund, der vom Nutzen seiner Rechte privat ist. Wir vergessen nicht, daß die die meisten vulneración der menschlichen Rechte unpunished, die häufiger sind und sind die Gewalttätigkeit, die gegen die Frauen angewendet wird. Folglich approximiert die Einbeziehung des Maßes der Art uns zu einer stützbaren menschlichen Entwicklung, durch, wie der Respekt zu den menschlichen Rechten und Sozialzu den gerechtigkeitanschlägen, die trügerische sind, Absichtserklärungen zu basieren und beim Geschehen der täglichen Sache zu vereinigen „

“O inclusion da sorte da dimensão nos projetos, nos programas e nas estratégias projetou do ONGDs ou os exemplos governamentais, no favor do desenvolvimento integral das cidades do mundo, pararam de ser uma opção a transformar-se uma necessidade inescapable. Longe das visões dos economicistas do desenvolvimento das décadas de 60 e de 70, para falar do desenvolvimento hoje é combinar o dinamización do weave produtivo com o fortification do weave social do cidadão-communitarian, orientado para a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres e o Empoderamiento das mulheres como agentes ativos do desenvolvimento communitarian, desde que no momento em que são o grupo o mais vulnerável e seu vulnerability está baseado nas relações do desigualdade e do subordination com respeito aos homens, sendo para essa razão confidencial do benefício de suas direitas. Nós não nos esquecemos de que os a maioria unpunished o vulneración das direitas humanas mais freqüentes e somo-nos a violência exercida de encontro às mulheres. Conseqüentemente o inclusion da dimensão da sorte aproximar-nos-á a um desenvolvimento humano sustainable, completamente como o respeito às direita humanas e aos batentes sociais da justiça que são as declarações de intenções deceptive ser baseado e consolidado no acontecimento da coisa diária “

“The inclusion of the dimension sort in the projects, programs and strategies designed from the ONGDs or governmental instances, in favor of the integral development of the towns of the world, has stopped being an option to become an inescapable necessity. Far from the economicistas visions of the development of the decades of 60 and 70, to speak of development today it is to combine the dinamización of the productive weave with the fortification of the citizen-communitarian social weave, oriented towards the equality of opportunities between men and women and the Empoderamiento of the women like active agents of the communitarian development, since at the moment they are the most vulnerable group and its vulnerability is based on the relations of inequality and subordination with respect to the men, being for that reason private of the benefit of its rights. We do not forget that the most unpunished vulneración of human rights more frequent and is the violence exerted against the women. Therefore the inclusion of the dimension of sort will approximate us to a sustainable human development, through as the respect to the Human rights and Social Justice stops being deceptive declarations of intentions to be based and to consolidate in happening of the daily thing "

”Sorterar medräknandet av dimensionera i projekterar, program, och stats- strategier som planläggs från ONGDsen eller, anföra som exempel, i favör av integralutvecklingen av townsna av världen, har stoppat att vara ett alternativ som blir en inescapable nödvändighet. Långtifrån economicistasvisionerna av utvecklingen av årtiondena av 60 och 70, nämnvärd utveckling i dag är det till sammanslutningen dinamizaciónen av den produktiva väven med befästningen av den sociala väven för medborgarensom därför orienteras in mot jämställdheten av tillfällen mellan manar och kvinnor och Empoderamientoen av de lika aktivmedlen för kvinnor av den communitarian utvecklingen, sedan på ögonblicket de är den mest sårbara gruppen, och dess sårbarhet baseras på förbindelsen av ojämlikheten och subordination med hänsyn till manarna som är privat av gynna av dess rätter. Vi glömmer inte, att mest unpunished vulneración av mänsklig rättighet frekventerar mer och är våld som utövas mot kvinnorna. Därför sorterar medräknandet av dimensionera av ska ungefärligt oss till en hållbar människautveckling, igenom som respekten till mänsklig rättighet och sociala rättvisastoppen som de är bedrägliga förklaringar av avsikter att baseras och konsolidera, i att hända av dagstidningtinget ”,

«Включением вида размера в проектах, программах и стратегиях конструированных от ONGDs или правительственных примерах, in favour of монолитно развитие городков мира, останавливало быть вариант, котор нужно стать inescapable необходимостью. Far from зрения economicistas развития декад 60 и 70, поговорить из развития сегодня оно должна совместить dinamización производительного weave при городище weave гражданина-communitarian социального, ориентированное к равенство возможностей между людьми и женщинами и Empoderamiento женщин как активно вещества communitarian развития, в виду того что at the moment они будут самой уязвимой группой и свое уязвимость основано на отношениях неравноправности и субординации по отношению к людям, был для той причины приватной преимущества своих прав. Мы не забываем что большая часть unpunished vulneración прав человека более частых и будем расправой приложенным против женщин. Поэтому включение размера вида приблизится мы к sustainable людскому развитию, до конца по мере того как уважение к стопам прав человека и социальная справедливость обманчивые заявления о приеме в гражданство США быть основанным и консолидировать в случаться ежедневной вещи «

De „opneming van de afmetingssoort in de projecten, programma's en strategieën die van ONGDs worden ontworpen of regeringsinstanties, ten gunste van de integrale ontwikkeling van de steden van de wereld, heeft opgehouden zijnd een optie een onontkoombare noodzaak te worden. Verre van de economicistasvisies van de ontwikkeling van de decennia van 60 en 70, om te spreken van ontwikkeling vandaag moet het dinamización van het productieve weefsel met het vestingwerk van het sociale weefsel burger-van een communistische gemeenschap combineren, dat naar de gelijkheid van kansen tussen mannen en vrouwen wordt georiënteerd en Empoderamiento van de vrouwen zoals actieve agenten van de ontwikkeling van een communistische gemeenschap, aangezien op het ogenblik zij de kwetsbaarste groep zijn en zijn kwetsbaarheid op de relaties van ongelijkheid en ondergeschiktheid met betrekking tot de mensen gebaseerd is, die om die reden privé zijn van het voordeel van zijn rechten. Wij vergeten niet dat is unpunished vulneración van frequentere rechten van de mens en het geweld dat tegen de vrouwen wordt uitgeoefend. Daarom zal de opneming van de afmeting van soort ons aan een duurzame menselijke ontwikkeling benaderen, door als eerbied aan de Rechten van de mens en de Sociale einden die van de Rechtvaardigheid bedrieglijke verklaringen van te baseren bedoelingen en in het gebeuren van het dagelijkse ding „te consolideren zijn